1 00:00:55,263 --> 00:00:56,431 ¿Qué estás haciendo ahí? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,892 Vine a ver si estabas bien. 3 00:00:59,267 --> 00:01:00,310 Deberías haber llamado. 4 00:01:00,977 --> 00:01:02,437 ¿Viste mi carta? 5 00:01:03,229 --> 00:01:04,272 Sí, lo hice. 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,400 ¿Lo viste y ni siquiera llamaste? 7 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 ¿Quién es ese? 8 00:01:09,652 --> 00:01:10,612 Señor. 9 00:01:11,237 --> 00:01:14,240 Dijiste que mi vida se reiniciaría una vez que me casé. 10 00:01:15,366 --> 00:01:17,535 Que mi futuro cambiaría ¿no? 11 00:01:18,119 --> 00:01:18,953 Hice. 12 00:01:21,831 --> 00:01:27,045 Creo que mi futuro se ha vuelto más retorcido. de lo que era. 13 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Ey. 14 00:01:29,380 --> 00:01:31,382 Simplemente deja el futuro a un lado. 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,676 Concéntrate en el presente. 16 00:01:34,344 --> 00:01:36,346 "El futuro se cuidará solo." 17 00:01:36,846 --> 00:01:39,766 ¿Ese tipo de pensamiento es centrándose en el presente? 18 00:01:46,231 --> 00:01:47,065 Ey, 19 00:01:47,482 --> 00:01:50,443 Te llamaré mañana. Ir a casa. 20 00:01:50,527 --> 00:01:51,986 -Voy. -¿Por qué? 21 00:01:52,487 --> 00:01:53,738 ¿Estás huyendo? 22 00:01:54,322 --> 00:01:55,156 ¡Señor! 23 00:01:56,866 --> 00:01:58,618 ¿Qué es esto? Esto es realmente extraño. 24 00:01:59,410 --> 00:02:00,495 ¿Adónde vas? 25 00:02:07,043 --> 00:02:09,003 ¡Vamos! ¿Por qué haces esto? 26 00:02:09,546 --> 00:02:12,257 ¿Por qué me evitas así? 27 00:02:13,675 --> 00:02:15,510 ¿Podrías decirme por favor? 28 00:02:19,305 --> 00:02:20,223 Señor. 29 00:02:21,599 --> 00:02:23,893 -¿Viste algo en el futuro? -Ey. 30 00:02:25,937 --> 00:02:29,732 ¿Crees que es una bendición? que conozcamos el futuro? 31 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Sería aterrador no saberlo. 32 00:02:46,416 --> 00:02:49,085 ¿Qué pasa si estamos destruyendo hoy? ¿Por el bien del mañana? 33 00:02:49,961 --> 00:02:54,090 ¿Qué pasa si estamos complicando nuestro destino? para cambiar el futuro? 34 00:02:57,051 --> 00:02:58,553 Me estoy confundiendo mucho. 35 00:03:00,263 --> 00:03:01,431 Te dije. 36 00:03:02,515 --> 00:03:04,350 Voy a desaparecer este invierno. 37 00:03:05,393 --> 00:03:08,146 No sé si voy a estar vivo en dos años o no. 38 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 ¿Es una bendición conocer el futuro? 39 00:03:16,446 --> 00:03:18,364 ¡Es un completo alivio! 40 00:03:18,990 --> 00:03:21,743 Porque llego a saber lo jodido mi futuro será. 41 00:03:21,826 --> 00:03:25,205 Cuanto más intentas saber, lo empeoras para ambos. 42 00:03:27,457 --> 00:03:28,333 ¿Qué? 43 00:03:29,334 --> 00:03:30,418 Lo que quise decir fue... 44 00:03:30,919 --> 00:03:32,712 Entonces... So-joon, 45 00:03:33,213 --> 00:03:35,131 solo confía en mí. 46 00:03:35,548 --> 00:03:38,927 Deja de ir al futuro sólo por un mes, ¿vale? 47 00:03:40,887 --> 00:03:43,181 Tienes que confiar en mí. 48 00:03:44,057 --> 00:03:45,725 Lo que sea que veas en el futuro, 49 00:03:46,100 --> 00:03:49,604 No importa lo extraño que me comporte... 50 00:03:50,605 --> 00:03:52,607 Estoy de tu lado. 51 00:03:53,233 --> 00:03:56,611 Tienes que confiar en eso hasta el final. 52 00:03:57,445 --> 00:03:58,321 ¿Bueno? 53 00:04:04,494 --> 00:04:05,370 Deberías irte. 54 00:04:06,204 --> 00:04:08,164 ¿Cómo puedo confiar en usted, señor? 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,334 No tengo idea de lo que piensas. ¿Cómo puedo confiar en ti? 56 00:04:13,253 --> 00:04:16,881 No volveré a pedir tu ayuda. 57 00:04:19,259 --> 00:04:20,551 ¿De verdad crees...? 58 00:04:22,971 --> 00:04:24,764 ¿No podría proteger a mi chica? 59 00:04:27,183 --> 00:04:28,726 Quiero decir... So-joon. 60 00:04:29,769 --> 00:04:30,812 Entonces... So-joon. 61 00:04:56,212 --> 00:04:58,089 ¿Cuál fue esa expresión? 62 00:04:59,590 --> 00:05:03,261 Era un extraño. Nunca había visto esa cara antes. 63 00:05:04,178 --> 00:05:06,597 Una cara desconocida que no conozco. 64 00:05:14,564 --> 00:05:15,523 ¿A dónde fuiste? 65 00:05:16,983 --> 00:05:20,028 Sólo fui a tomar un poco de aire. 66 00:05:21,487 --> 00:05:22,322 ¿Solo? 67 00:05:23,239 --> 00:05:24,115 Sí. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,787 ¿No tienes nada que decir? 69 00:05:30,913 --> 00:05:32,915 Me dijiste que no hablara contigo. 70 00:05:35,293 --> 00:05:39,088 -Aun así, ¿no tienes nada que decir? -¿Estamos durmiendo en habitaciones separadas? 71 00:05:40,715 --> 00:05:41,924 Depende de ti. 72 00:05:42,592 --> 00:05:45,470 Tiene que haber una excusa para hacer las paces. 73 00:05:46,971 --> 00:05:49,640 Bueno. Dime cuando hayas superado tu enojo. 74 00:05:50,558 --> 00:05:52,602 Necesitarás tiempo para resolverlo tus emociones. 75 00:05:52,977 --> 00:05:54,270 No te molestaré. 76 00:06:01,736 --> 00:06:02,820 ¿Qué fue eso? 77 00:06:03,654 --> 00:06:05,156 Él debería estar abrazándome. 78 00:06:21,255 --> 00:06:22,298 Sólo entra. 79 00:06:24,258 --> 00:06:26,177 Iba a entrar, por costumbre. 80 00:06:26,344 --> 00:06:28,012 Mi corazón no está en esto. 81 00:06:28,554 --> 00:06:30,390 Usa esta habitación. Usaré la habitación más pequeña. 82 00:06:30,473 --> 00:06:32,642 No, está bien. Lo usas. 83 00:06:33,518 --> 00:06:35,186 Mi corazón no está tranquilo al respecto. 84 00:06:37,730 --> 00:06:39,607 Tu corazón no está tranquilo 85 00:06:39,982 --> 00:06:41,484 y mi cuerpo no estará tranquilo. 86 00:06:42,110 --> 00:06:43,152 Seremos los mismos. 87 00:06:51,702 --> 00:06:53,121 Algo está pasando. 88 00:06:53,955 --> 00:06:55,164 Es serio. 89 00:06:58,167 --> 00:07:00,670 Hay demasiadas cosas que están mal. 90 00:07:02,130 --> 00:07:03,756 Miente todo el tiempo. 91 00:07:05,675 --> 00:07:07,969 Esto no es normal, en absoluto. 92 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 Esto es un sueño. 93 00:07:25,903 --> 00:07:28,739 ¿Quieres estar haciendo tareas domésticas? ¿Incluso en tus sueños? 94 00:07:32,410 --> 00:07:37,707 Esta montaña de ropa debe representar mi montaña de estrés. 95 00:07:39,959 --> 00:07:41,085 Despierta, ya. 96 00:07:41,627 --> 00:07:43,838 ¡Despertar! 97 00:07:47,300 --> 00:07:48,176 ¿Qué es esto? 98 00:07:51,304 --> 00:07:54,390 HEMOS BOMBAS DE HIDRÓGENO 99 00:07:54,474 --> 00:07:57,810 ¿El tren irá aunque el perro ladre? 100 00:08:01,522 --> 00:08:03,858 ¡Los productos capitalistas! 101 00:08:05,151 --> 00:08:06,110 Corredor de bienes raíces. 102 00:08:07,236 --> 00:08:08,571 No me llames así. 103 00:08:11,240 --> 00:08:13,910 ¿Por qué hablas así? 104 00:08:15,077 --> 00:08:16,829 ¿Dónde estaba tu ciudad natal otra vez? 105 00:08:19,040 --> 00:08:22,251 Soy de Pyongyang en la República Popular Democrática de Corea. 106 00:08:22,543 --> 00:08:24,212 Eso es una tontería. 107 00:08:25,046 --> 00:08:27,256 ¿Cómo es que un norcoreano tiene tanto estilo? 108 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 ¿Qué estás haciendo? 109 00:08:33,554 --> 00:08:36,140 ¿Espiar? ¿Eres un espía? 110 00:08:36,224 --> 00:08:37,642 ¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío! 111 00:08:38,100 --> 00:08:40,061 Sabes demasiado. 112 00:08:40,686 --> 00:08:44,690 -Morir tranquilamente por el bien de la patria. -No, esto es un sueño. 113 00:08:44,774 --> 00:08:45,608 Morir. 114 00:08:45,691 --> 00:08:47,193 Tú también estás soñando. Despertar. 115 00:08:47,276 --> 00:08:48,861 -Morir. -Despertar. 116 00:08:48,945 --> 00:08:51,531 ¡Morir! 117 00:08:51,614 --> 00:08:52,448 ¡Despertar! 118 00:08:52,532 --> 00:08:55,034 -Morir. -¡Despertar! 119 00:09:01,874 --> 00:09:05,169 Corredor de bienes raíces. Acabo de soñar contigo. 120 00:09:06,087 --> 00:09:07,046 ¿Qué tipo de sueño? 121 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 ¡No! 122 00:09:23,688 --> 00:09:24,730 ¿Y ahora qué? 123 00:09:26,357 --> 00:09:27,567 ¿Es esto también un sueño? 124 00:09:29,443 --> 00:09:30,736 No puedes morir. 125 00:09:31,612 --> 00:09:32,446 No. 126 00:09:39,161 --> 00:09:40,538 ¿Quién muere? 127 00:09:41,247 --> 00:09:42,331 ¿Quién está muriendo? 128 00:09:42,415 --> 00:09:43,291 No. 129 00:09:45,418 --> 00:09:49,463 Oye, está bien. Puedes decirme. 130 00:09:49,630 --> 00:09:50,631 Dime. 131 00:09:51,048 --> 00:09:51,924 ¿Qué estás haciendo? 132 00:09:53,676 --> 00:09:54,510 Oye, 133 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 ¿Por qué me soplas en el oído? 134 00:09:58,806 --> 00:10:01,183 Estabas hablando en sueños, entonces entré. 135 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 ¿Por qué hablabas tanto? mientras duermes? 136 00:10:04,520 --> 00:10:06,105 ¿Qué has estado haciendo? 137 00:10:07,106 --> 00:10:12,028 No tienes que fingir estar así de enojado. 138 00:10:53,611 --> 00:10:55,988 El marido de Ma-rin es el presidente de su marido. 139 00:10:56,197 --> 00:10:59,116 La vida de una persona puede cambiar tan repentinamente. 140 00:11:18,636 --> 00:11:21,263 Secretario Hwang, necesito verlo ahora. 141 00:11:23,182 --> 00:11:25,935 quieres saber ¿Sobre los esqueletos del presidente Yu? 142 00:11:26,644 --> 00:11:28,896 Todo el mundo tiene algo sucio que ocultar. 143 00:11:29,105 --> 00:11:30,439 Debe tener algunos defectos. 144 00:11:30,856 --> 00:11:33,734 Necesito saber qué es eso. 145 00:11:35,111 --> 00:11:38,155 ¿Fallos? Tiene varios. 146 00:11:38,531 --> 00:11:39,782 -¿En realidad? -Sí. 147 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 ¿Cuáles son? 148 00:11:41,200 --> 00:11:43,786 Por un lado, no trabaja duro. 149 00:11:43,869 --> 00:11:46,455 Él apenas... no trabaja en absoluto. 150 00:11:46,664 --> 00:11:49,417 La vida es una broma, y el trabajo es su patio de recreo. 151 00:11:49,917 --> 00:11:51,794 ¿Ser rico con mucho tiempo es un defecto? 152 00:11:52,336 --> 00:11:53,421 Eso es atractivo. 153 00:11:53,963 --> 00:11:57,133 Ah, ya veo. Es atractivo. 154 00:11:57,425 --> 00:11:59,677 Estaba siendo demasiado negativo al respecto. 155 00:12:00,177 --> 00:12:03,889 He oído que es misterioso y extraño. 156 00:12:03,973 --> 00:12:05,099 Él es. Sí. 157 00:12:06,976 --> 00:12:08,060 Seamos claros. 158 00:12:08,561 --> 00:12:11,772 ¿Tiene algún problema con otras mujeres? 159 00:12:12,481 --> 00:12:15,276 ¿Los desea? o tener relaciones complicadas? 160 00:12:15,359 --> 00:12:17,027 ¿Es un poco pervertido? 161 00:12:18,362 --> 00:12:19,947 Espero cualquiera de los tres. 162 00:12:22,950 --> 00:12:24,577 Relaciones con las mujeres. 163 00:12:25,494 --> 00:12:26,328 Bueno... 164 00:12:27,413 --> 00:12:31,417 no lo sé si debería contarte sobre esto. 165 00:12:31,500 --> 00:12:32,334 ¿Qué es? 166 00:12:33,210 --> 00:12:38,257 esto es tan grande que ni siquiera se lo he contado al director. 167 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 ¿Qué es? Puedes decirme. 168 00:12:40,509 --> 00:12:41,844 Dime. 169 00:12:42,762 --> 00:12:44,013 Bueno, es solo... 170 00:12:45,514 --> 00:12:46,557 Es del presidente... 171 00:12:48,476 --> 00:12:50,227 identidad sexual. 172 00:12:53,522 --> 00:12:55,441 ¿Identidad sexual? 173 00:12:58,152 --> 00:13:01,655 Se me ocurrió... escuchar 174 00:13:01,739 --> 00:13:05,367 el presidente hablando con el gerente Kang. 175 00:13:05,826 --> 00:13:08,412 ¿Por qué hiciste algo? ¿No pedí? 176 00:13:08,954 --> 00:13:11,165 siempre he sentido 177 00:13:11,248 --> 00:13:14,168 han tenido una relación extraña. 178 00:13:14,502 --> 00:13:17,338 Es más que solo amistad. 179 00:13:17,588 --> 00:13:20,549 Entonces escuché las palabras concluyentes. 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,302 He estado viviendo en tu casa. 181 00:13:23,636 --> 00:13:25,012 Piénselo como un alquiler. 182 00:13:25,721 --> 00:13:26,931 ¿Vivir en su casa? 183 00:13:27,097 --> 00:13:29,058 Realmente lo odio. 184 00:13:30,309 --> 00:13:32,478 -Vamos, Ki-doong. -¡Detener! 185 00:13:32,561 --> 00:13:33,479 ¡Lo está tocando! 186 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 -No te enojes. -Detener. 187 00:13:35,397 --> 00:13:36,482 ¿Se está poniendo de mal humor? 188 00:13:37,107 --> 00:13:39,819 Este no es el tipo de sonrisa un hombre le da a otro hombre. 189 00:13:39,902 --> 00:13:42,530 Esta es la cara que ponen los hombres cuando ven grupos de chicas. 190 00:13:43,113 --> 00:13:45,783 -No seas así, no entre nosotros. -Oh, eres... 191 00:13:45,866 --> 00:13:47,159 Dijo "entre nosotros". 192 00:13:47,243 --> 00:13:49,578 Muy bien, mira esto. 193 00:13:49,703 --> 00:13:51,872 Habrá toques audaces en el lado izquierdo. 194 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 Los hombres no harían esto incluso si les pagaran. 195 00:13:54,625 --> 00:13:56,919 Sí, veo que tienes razón. 196 00:13:57,002 --> 00:13:59,755 Simplemente no pueden vivir el uno sin el otro. 197 00:14:00,130 --> 00:14:02,883 ellos tambien comparten la oficina del presidente. 198 00:14:03,342 --> 00:14:06,095 Eso es inaudito en una empresa. 199 00:14:06,178 --> 00:14:10,057 no les importa sobre lo que piensa el mundo. 200 00:14:10,140 --> 00:14:11,308 Son muy apasionados. 201 00:14:11,392 --> 00:14:14,603 Están ardiendo. Están muy calientes. 202 00:14:14,687 --> 00:14:16,605 ¿Comparten oficina? 203 00:14:16,689 --> 00:14:18,524 -¿El presidente y un directivo? -Sí. 204 00:14:18,607 --> 00:14:20,067 Mira esta parte aquí. 205 00:14:20,150 --> 00:14:23,070 Esto lo confirmará. 206 00:14:23,737 --> 00:14:28,242 Nos vemos en tu casa el 3 de diciembre de este año. 207 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 ¿Por qué? 208 00:14:30,327 --> 00:14:32,329 Quiero contarte de qué se trata. 209 00:14:32,538 --> 00:14:34,415 No quiero complicarte la vida. 210 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 Pero tengo algo que necesito preguntarte. 211 00:14:37,877 --> 00:14:38,794 Ese es el final. 212 00:14:39,628 --> 00:14:40,838 ¿Qué significa eso? 213 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 Se ven a diario. 214 00:14:43,799 --> 00:14:46,260 ¿Por qué prometerían verse? en diciembre? 215 00:14:47,177 --> 00:14:50,097 Te confesaré todos mis sentimientos por ti. en ese día. 216 00:14:50,472 --> 00:14:54,393 Nos vemos ese día de diciembre. y hazlo romántico. 217 00:14:55,561 --> 00:14:59,106 "El 3 de diciembre de este año... 218 00:15:00,274 --> 00:15:03,235 Prometemos encontrarnos en tu casa." 219 00:15:04,361 --> 00:15:05,446 -Oh, Dios mío. -Oh, Dios mío. 220 00:15:05,529 --> 00:15:09,325 -¡Oh, Dios mío! No puedo creerlo. -Oh, Dios mío. 221 00:15:09,742 --> 00:15:10,868 Es amor. 222 00:15:11,368 --> 00:15:14,330 Un amor prohibido y triste de eso no se puede hablar. 223 00:15:15,539 --> 00:15:19,501 Pensé que era extraño que se casó con Bap-soon rápidamente. 224 00:15:20,252 --> 00:15:21,921 -¿Un matrimonio para esconderse? -Esconder... 225 00:15:22,171 --> 00:15:24,340 -Su identidad sexual… Dios mío. -Oh Dios. 226 00:15:34,141 --> 00:15:37,061 No, esta es mi área. 227 00:15:40,773 --> 00:15:41,732 Ve para allá. 228 00:15:45,986 --> 00:15:48,614 Ey. Ven aquí. 229 00:15:50,240 --> 00:15:51,200 Ve para allá. 230 00:15:54,703 --> 00:15:56,246 ¿Me entiendes? 231 00:15:57,623 --> 00:15:58,457 Detener. 232 00:16:05,130 --> 00:16:08,133 Incluso el vacío En esta casa es un misterio. 233 00:16:20,187 --> 00:16:21,063 ¿Qué? 234 00:16:23,941 --> 00:16:24,817 ¿Ahora? 235 00:16:27,945 --> 00:16:29,196 Te envié un mensaje de texto. 236 00:16:29,780 --> 00:16:32,783 Esa es la dirección del Gerente Kang. donde ha estado viviendo su marido. 237 00:16:32,866 --> 00:16:33,742 Míralo. 238 00:16:35,202 --> 00:16:38,205 Tu marido te está engañando. ¿A quién le importa si es con un hombre o una mujer? 239 00:16:38,288 --> 00:16:40,207 Sólo tienes que atraparlo. 240 00:16:40,290 --> 00:16:41,417 Hola, Lee Gun-sook. 241 00:16:42,126 --> 00:16:46,463 ¿Qué harás si el presidente Yu ¿Le gustan los hombres y se casó contigo para ocultar eso? 242 00:16:46,547 --> 00:16:50,467 Tu vida habrá terminado por completo. 243 00:16:51,635 --> 00:16:54,096 Con mujeres, al menos puedes arrancarles el pelo. 244 00:16:54,179 --> 00:16:55,681 ¿Cómo golpearás a un hombre? 245 00:16:56,682 --> 00:16:59,393 El hombre de mi marido. 246 00:16:59,727 --> 00:17:00,602 Ey. 247 00:17:02,229 --> 00:17:03,939 Eso es duro. Realmente lo es. 248 00:17:04,815 --> 00:17:05,774 Estás emocionado. 249 00:17:06,942 --> 00:17:07,985 Estás muy emocionado. 250 00:17:08,902 --> 00:17:11,071 ¿El tiempo retrocede para Lee Gun-sook? 251 00:17:11,822 --> 00:17:13,574 ¿Por qué te vuelves más infantil? 252 00:17:13,657 --> 00:17:15,784 Sólo lo digo por preocupación. 253 00:17:16,243 --> 00:17:19,371 -Los rumores podrían volverse realmente confusos. -Suficiente. 254 00:17:21,040 --> 00:17:22,791 No puedo soportar esto más. 255 00:17:24,168 --> 00:17:27,087 ¿Te sientas las 24 horas del día? ¿Pensando en cómo joderme? 256 00:17:28,088 --> 00:17:30,466 No te pagan por ello. ¿Por qué trabajar tan duro en ello? 257 00:17:31,133 --> 00:17:32,718 Deberías cobrar por ello. 258 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 ¿Crees que estoy inventando esto? 259 00:17:38,057 --> 00:17:40,726 Bien. Cree lo que quieras. 260 00:17:44,396 --> 00:17:45,397 Escuchar. 261 00:17:46,106 --> 00:17:50,903 Si se le acabaron las ideas nuevas, retírese ahora. O traer algo más innovador. 262 00:17:50,986 --> 00:17:54,156 ¿Qué podría ser más innovador que esto? 263 00:17:54,239 --> 00:17:56,408 Es un hombre. No una mujer, un hombre. 264 00:17:56,492 --> 00:17:58,410 En serio, dejad de tonterías. 265 00:18:00,579 --> 00:18:02,915 Además, no deberías perseguir a mi familia. 266 00:18:03,457 --> 00:18:06,168 ¿Qué clase de juego sucio es este? 267 00:18:09,463 --> 00:18:10,923 Revisa tu mensaje. 268 00:18:12,007 --> 00:18:13,092 Fíjate bien. 269 00:18:14,551 --> 00:18:15,636 ¡Adelante! 270 00:18:22,518 --> 00:18:25,062 ¿Qué estoy haciendo ahora? 271 00:18:25,687 --> 00:18:27,648 ¿Dónde está 12 Hannam-dong? 272 00:18:30,359 --> 00:18:31,652 ¿No te vas a casa? 273 00:18:32,444 --> 00:18:34,571 Te aburrirás cenando solo. 274 00:18:35,072 --> 00:18:36,532 Comeré contigo y me iré. 275 00:18:36,615 --> 00:18:39,827 ¿Tienes miedo de volver a casa? y cenar ahora? 276 00:18:40,619 --> 00:18:42,246 ¿Soy del tipo que se asusta? 277 00:18:42,704 --> 00:18:43,747 Lo que sea. 278 00:18:44,873 --> 00:18:48,919 Ni siquiera puedes ir a casa y estás aquí en la casa de tu amigo. 279 00:18:49,002 --> 00:18:50,879 Dios mío. 280 00:18:51,755 --> 00:18:54,967 ¡Está tan sucio! Ve a ese rincón. 281 00:18:55,050 --> 00:18:57,886 -Ayúdame a levantarme. -Levántate ahora. Apurarse. 282 00:18:58,554 --> 00:19:00,848 ¡En serio, punk! 283 00:19:11,024 --> 00:19:12,067 Eres pesado. 284 00:19:13,610 --> 00:19:14,486 Sí. 285 00:19:17,322 --> 00:19:18,532 Descansaré un poco. 286 00:19:19,116 --> 00:19:20,450 ¿Dónde estás ahora? 287 00:19:26,790 --> 00:19:29,376 Estoy trabajando. Llegaré un poco tarde hoy. 288 00:19:31,587 --> 00:19:33,172 Por supuesto, está en el trabajo. 289 00:19:33,589 --> 00:19:34,882 ¿Por qué estaría él aquí? 290 00:19:38,385 --> 00:19:39,428 Lo siento. 291 00:19:41,388 --> 00:19:42,347 ¿Para qué? 292 00:19:42,764 --> 00:19:45,434 Acabo de hacer algo por lo que lamentarme. 293 00:19:45,976 --> 00:19:47,102 No es nada. 294 00:19:50,480 --> 00:19:51,940 Tengo mucho trabajo que hacer hoy. 295 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 Aun así, soy el cabeza de familia. ¡Haré lo mejor que pueda! 296 00:19:55,360 --> 00:19:56,737 Vamos a jugar al billar. 297 00:19:56,820 --> 00:19:58,113 ¡Tiene mucho trabajo! 298 00:19:58,197 --> 00:19:59,865 -No. -¿Por qué no? 299 00:20:00,199 --> 00:20:02,993 -Café Internet. -¿Eres un niño? 300 00:20:03,076 --> 00:20:05,746 -¿Entonces eres un hombre viejo? -Vamos a jugar al billar. 301 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 ¿No es ese Ma-rin? 302 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 ¡Miel! 303 00:20:19,218 --> 00:20:20,594 ¿Qué te trae por aquí? 304 00:20:20,677 --> 00:20:22,721 Vine a hacer algunos recados. 305 00:20:24,514 --> 00:20:26,099 -Hola. -Hola. 306 00:20:26,183 --> 00:20:28,060 -Ha pasado mucho tiempo. -Sí. 307 00:20:30,020 --> 00:20:31,647 -Miel. -Sí. 308 00:20:31,730 --> 00:20:34,733 ¡Estoy tan sorprendida! ¡Qué mundo tan pequeño! 309 00:20:34,816 --> 00:20:36,985 ¿No tienes frío? ¿No? 310 00:20:37,069 --> 00:20:38,820 No creo que esto haya sido una coincidencia. 311 00:20:39,780 --> 00:20:40,656 ¿Qué no fue? 312 00:20:42,074 --> 00:20:43,992 -¿Qué? -¿Qué no fue? 313 00:20:44,076 --> 00:20:45,077 No es eso. 314 00:20:45,160 --> 00:20:49,957 Nos conocimos por coincidencia. Me iré ahora. 315 00:20:52,084 --> 00:20:53,085 ¡Ey! 316 00:21:02,886 --> 00:21:05,764 ¿Me seguiste o algo así? ¿Por qué? 317 00:21:06,139 --> 00:21:07,349 Dijiste que estabas en el trabajo. 318 00:21:08,684 --> 00:21:11,103 Debes estar trabajando en la casa de Ki-doong. 319 00:21:11,561 --> 00:21:13,563 Ah, eso... 320 00:21:15,315 --> 00:21:16,525 ¿Estás saliendo con Ki-doong? 321 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 ¿Qué? 322 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 alguien me dijo que ustedes dos viven juntos. 323 00:21:25,325 --> 00:21:26,410 ¿Te gustan los hombres? 324 00:21:27,911 --> 00:21:29,871 ¿Te casaste conmigo para ocultar ese hecho? 325 00:21:31,999 --> 00:21:34,876 eso es lo mas absurdo que he escuchado en toda mi vida. 326 00:21:36,920 --> 00:21:39,131 No hagamos esto aquí. Vámonos por ahora. 327 00:21:39,756 --> 00:21:42,217 No, quiero hablar aquí. 328 00:21:43,260 --> 00:21:45,178 no puedo contenerlo por un minuto más. 329 00:21:47,681 --> 00:21:49,808 ¿Quién era ese hombre que conociste? ¿frente a nuestra casa? 330 00:21:51,685 --> 00:21:53,395 ¿Qué hombre? 331 00:21:56,648 --> 00:22:00,610 ¿Quién era ese hombre que conociste? ¿Frente a nuestra casa anoche? 332 00:22:02,404 --> 00:22:05,324 Fuiste tras él cuando se escapó. como una película. 333 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 ¿Viste eso? 334 00:22:09,411 --> 00:22:10,537 ¿Quién era él? 335 00:22:11,246 --> 00:22:13,206 Es simplemente alguien que conozco. 336 00:22:13,457 --> 00:22:15,250 No te enojes. 337 00:22:17,711 --> 00:22:19,671 ¿Qué es? ¿Estás enfermo? 338 00:22:20,756 --> 00:22:22,090 Me duele mucho la cabeza. 339 00:22:23,967 --> 00:22:25,260 Organicemos esto. 340 00:22:28,764 --> 00:22:31,975 Eres un presidente hecho a sí mismo de una sociedad de inversión inmobiliaria. 341 00:22:32,059 --> 00:22:34,561 Eres como un ángel anónimo que aparece en las noticias. 342 00:22:34,853 --> 00:22:37,856 Tus pasatiempos son faltar al trabajo. e ir a cibercafés. 343 00:22:40,359 --> 00:22:42,778 Esto por sí solo es extraño. No entiendo. 344 00:22:43,862 --> 00:22:45,572 Es inconsistente. 345 00:22:45,864 --> 00:22:48,617 El presidente de una empresa falta al trabajo y va a cibercafés. 346 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 Siempre estás mintiendo, 347 00:22:52,829 --> 00:22:55,082 y te encuentras con hombres extraños por la noche. 348 00:22:56,208 --> 00:22:59,002 Hay zapatillas en nuestra casa. que se envuelven alrededor de tus tobillos. 349 00:22:59,169 --> 00:23:02,589 Hay un vacío loco que piensa que es un perro. 350 00:23:04,883 --> 00:23:06,676 Lo que más me molesta es 351 00:23:07,135 --> 00:23:09,596 el artículo sobre el presidente electo Ryu Sun-kwang. 352 00:23:11,181 --> 00:23:13,475 La campaña electoral ni siquiera ha comenzado. 353 00:23:13,767 --> 00:23:16,520 ¿Por qué hay un artículo del año que viene? en nuestra casa? 354 00:23:16,895 --> 00:23:19,147 ¿Por qué insistes en que me equivoqué? 355 00:23:25,904 --> 00:23:27,489 A menos que seas un espía, 356 00:23:28,323 --> 00:23:30,200 Simplemente no puedo entenderlo. 357 00:23:34,121 --> 00:23:38,250 Yo era un soldado en el ejército de Corea. 358 00:23:44,464 --> 00:23:46,091 ¿Tienes múltiples personalidades? 359 00:23:47,843 --> 00:23:51,638 ¿Es por eso que eres un espía, un presidente, un ángel, etcétera? 360 00:23:56,601 --> 00:23:57,853 Soy un viajero en el tiempo. 361 00:23:58,728 --> 00:23:59,604 ¿Qué? 362 00:24:01,022 --> 00:24:02,232 Una zapatilla del tiempo. 363 00:24:03,316 --> 00:24:04,901 Soy un viajero en el tiempo. 364 00:24:10,991 --> 00:24:12,742 Incluso ahora estás jugando. 365 00:24:15,662 --> 00:24:16,955 Un viajero en el tiempo. 366 00:24:18,874 --> 00:24:20,167 ¿Un viajero en el tiempo? 367 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 ¿Un viajero en el tiempo? 368 00:24:32,179 --> 00:24:34,681 ¿Por qué... estás llorando? 369 00:24:35,974 --> 00:24:37,934 ¿Es esto algo por lo que llorar? 370 00:24:44,441 --> 00:24:46,526 Eres tan inmadura, en serio. 371 00:24:50,238 --> 00:24:51,364 Eres demasiado. 372 00:24:59,080 --> 00:25:01,249 Todo lo que tienes que decir ¿eres un viajero en el tiempo? 373 00:25:01,958 --> 00:25:03,960 ¿Eres un viajero en el tiempo, bastardo? 374 00:25:12,802 --> 00:25:14,012 Ma-rin... 375 00:25:15,096 --> 00:25:18,475 Realmente estás yendo demasiado lejos. ¿Cómo pudiste hacer esto? 376 00:25:32,280 --> 00:25:33,323 Ma-rin. 377 00:25:38,328 --> 00:25:41,831 Ma-rin. Tengamos una conversación seria. 378 00:25:42,332 --> 00:25:43,208 ¿Por favor? 379 00:25:46,002 --> 00:25:47,170 Ma-rin. 380 00:26:03,603 --> 00:26:05,230 Esto es una locura. 381 00:26:16,866 --> 00:26:19,077 Papá, ¡hoy estás de muy buen humor! 382 00:26:19,911 --> 00:26:23,248 Está escrito en toda tu cara. Estás sonriendo de oreja a oreja. 383 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 ¡Por supuesto! 384 00:26:26,001 --> 00:26:28,712 No son solo uno o dos Se ha construido la Casa del Amor. 385 00:26:28,795 --> 00:26:30,213 ¡Hemos construido 30 ahora! 386 00:26:31,756 --> 00:26:33,842 Oh sí. ¿Viene Ki-doong? 387 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 Le dije que viniera si tiene tiempo. 388 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 ¿Por qué vendría? 389 00:26:37,721 --> 00:26:40,473 solo le dije que viniera si tiene tiempo. 390 00:26:40,557 --> 00:26:42,809 Papá, ¿por qué hiciste eso? 391 00:26:47,856 --> 00:26:50,483 Yu So-joon, ¿por qué te casaste con Bap-soon? 392 00:26:50,567 --> 00:26:53,320 ¿Estás feliz con ella? 393 00:26:53,403 --> 00:26:54,779 Yu So-joon, bastardo. 394 00:27:01,369 --> 00:27:02,287 ¿Estás aquí? 395 00:27:03,705 --> 00:27:04,873 Por supuesto que vine. 396 00:27:04,956 --> 00:27:07,834 Yo fui quien recibió la primera casa. 397 00:27:12,922 --> 00:27:14,299 Pareces diferente hoy. 398 00:27:15,925 --> 00:27:16,843 ¿Qué? 399 00:27:17,552 --> 00:27:19,429 Esta es la mejor casa que has construido. 400 00:27:20,472 --> 00:27:23,099 la casa de mi familia en Daejeon no se puede comparar con esto. 401 00:27:23,642 --> 00:27:25,727 ¿En realidad? Gracias. 402 00:27:27,646 --> 00:27:29,439 La mujer con la que bebí y peleé. 403 00:27:30,857 --> 00:27:32,942 El hombre con el que mi marido estaba en un escándalo. 404 00:27:34,569 --> 00:27:36,321 Dios, qué incómodo. 405 00:27:40,992 --> 00:27:41,993 Hola. 406 00:27:42,702 --> 00:27:43,995 Hola. 407 00:27:45,830 --> 00:27:48,333 pareces diferente ahora que te veo aquí. 408 00:27:50,001 --> 00:27:51,628 Tú me dijiste lo mismo. 409 00:27:52,462 --> 00:27:53,338 ¿Disculpe? 410 00:27:53,755 --> 00:27:55,006 No estaba hablando contigo. 411 00:28:01,137 --> 00:28:04,057 Supongo que los demás aún no han llegado. 412 00:28:05,517 --> 00:28:07,227 Supongo que no. 413 00:28:14,567 --> 00:28:15,652 ¿Por qué es tan incómodo? 414 00:28:20,573 --> 00:28:21,908 Llegamos temprano. 415 00:28:21,991 --> 00:28:24,369 Llegamos temprano. Ser diligente es una falta. 416 00:28:24,452 --> 00:28:26,204 Realmente lo es, ¿no? 417 00:28:30,875 --> 00:28:31,793 ¿No estás de acuerdo? 418 00:28:36,172 --> 00:28:37,716 ¿Con quién se supone que debo hablar ahora? 419 00:28:41,845 --> 00:28:44,806 Quedan dos jugadores ahora... 420 00:28:44,889 --> 00:28:45,974 Un lugar para anidar. 421 00:28:46,433 --> 00:28:50,645 Un lugar cálido y acogedor para descansar. 422 00:28:51,062 --> 00:28:57,193 Sin embargo, hoy en día la gente ve sus casas como un activo en lugar de un lugar para anidar. 423 00:28:58,611 --> 00:29:01,281 "¿Dónde vives?", 424 00:29:01,990 --> 00:29:04,242 en muchos casos significa 425 00:29:04,993 --> 00:29:08,079 "¿Qué tan rico es tu vecindario?" 426 00:29:09,414 --> 00:29:11,082 Cuando me enfrento a estas preguntas, 427 00:29:12,041 --> 00:29:14,544 Muchas veces me quedo sin palabras. 428 00:29:15,545 --> 00:29:17,505 Entonces solo sonrío. 429 00:29:18,047 --> 00:29:19,215 Sólo sonrío. 430 00:29:21,050 --> 00:29:25,388 Supongo que el dinero es importante. en este mundo. 431 00:29:26,014 --> 00:29:30,602 Pero el precioso tiempo Pasamos todos los días con nuestra familia. 432 00:29:31,186 --> 00:29:35,273 y los preciosos recuerdos hacemos en nuestros hogares, 433 00:29:36,399 --> 00:29:39,778 ¿No son ellos los que nos traen? la mayor alegría? 434 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 -¡Sí lo son! -¡Sí! 435 00:29:44,908 --> 00:29:48,161 Con esta trigésima Casa del Amor, 436 00:29:48,244 --> 00:29:51,581 felicidades a nuestros mayores quién vivirá allí. 437 00:29:52,457 --> 00:29:55,627 Espero que vivas aquí por mucho tiempo. como recién casados. 438 00:29:56,127 --> 00:30:00,548 Une tus manos con fuerza y vivir juntos felices. 439 00:30:16,898 --> 00:30:18,525 CHOO SANG-KYU CHO EUN-SIL 440 00:30:18,608 --> 00:30:20,485 Todo el mundo se ve genial ahora mismo. 441 00:30:21,277 --> 00:30:22,195 Yo tomaré la foto. 442 00:30:22,529 --> 00:30:24,572 Di "feliz" a la cuenta de tres. 443 00:30:24,781 --> 00:30:26,658 Uno, dos, tres. 444 00:30:26,825 --> 00:30:28,701 -¡Feliz! -¡Feliz! 445 00:30:33,081 --> 00:30:34,666 ¿Tienes que hacerlo tan obvio? 446 00:30:36,042 --> 00:30:36,876 ¿Qué? 447 00:30:38,044 --> 00:30:40,505 Sabes. Estás siendo realmente incómodo. 448 00:30:40,588 --> 00:30:41,923 Dios mío. 449 00:30:43,216 --> 00:30:44,843 Estoy muy relajado ahora mismo. 450 00:30:45,677 --> 00:30:46,886 -Hola, Kang Ki-doong. -Ey. 451 00:30:47,303 --> 00:30:49,264 Te guste So-joon o no, 452 00:30:49,514 --> 00:30:52,392 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? ¿Que lo haría obvio? 453 00:30:54,310 --> 00:30:57,272 El que está avergonzado eres tú. Ni siquiera puedes mirarme. 454 00:30:58,690 --> 00:31:01,693 ¿Te sientes menos avergonzado? si culpas a otras personas? 455 00:31:06,865 --> 00:31:09,951 ¿So-joon sabe ¿Estás enamorado de él? 456 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 ¡Deja de jugar! Basta. 457 00:31:13,329 --> 00:31:14,289 Dios mío. 458 00:31:14,747 --> 00:31:18,585 Así que será mejor que me escuches. O se lo contaré a So-joon. 459 00:31:18,668 --> 00:31:20,920 ¿Me vas a escuchar o no? 460 00:31:23,047 --> 00:31:24,507 ¡Ay dios mío! 461 00:31:24,591 --> 00:31:26,259 ¿Te estás divirtiendo? 462 00:31:26,342 --> 00:31:28,553 Quizás te estés divirtiendo con esto. 463 00:31:28,636 --> 00:31:30,096 Pero yo soy... 464 00:31:30,179 --> 00:31:32,265 -¿No estás bien? -Así es. ¡No lo soy! 465 00:31:32,724 --> 00:31:34,767 Así que no bromees, ¿vale? 466 00:31:34,851 --> 00:31:37,729 Voy a bromear. Lo haré hasta que te detengas. 467 00:31:38,771 --> 00:31:42,859 voy a burlarte de ti hasta que miramos atrás y nos reímos de esto. 468 00:31:42,942 --> 00:31:44,068 ¿Pedí tu ayuda? 469 00:31:44,193 --> 00:31:46,446 Me molesta mucho que lo sepas. 470 00:31:46,529 --> 00:31:50,158 Es incomodo y molesto que estás tratando de consolarme. 471 00:31:50,491 --> 00:31:52,869 Si tienes algún tacto, finge no saberlo. 472 00:31:53,244 --> 00:31:55,496 ¿Quién eres tú para decir algo? ¡Dios mío! 473 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Entonces no deberías haberte atrapado. 474 00:31:59,584 --> 00:32:02,962 No se que tan serio hablabas y no quiero saberlo. 475 00:32:03,129 --> 00:32:06,507 Pero, ¿qué puedes hacer? incluso si fueras sincero? 476 00:32:10,970 --> 00:32:12,472 Deja de fingir ser tan genial. 477 00:32:14,974 --> 00:32:16,976 Ríete y supéralo. ¿Qué más puedes hacer? 478 00:32:19,646 --> 00:32:21,147 Dios mío. Eres molesto. 479 00:32:28,571 --> 00:32:30,281 Me molesta cuando sonrío, ¿verdad? 480 00:32:32,158 --> 00:32:33,785 ¡Oh, fastidio! 481 00:32:34,494 --> 00:32:35,787 Eso es suficiente. 482 00:32:39,791 --> 00:32:40,875 Señora. 483 00:32:42,710 --> 00:32:43,753 Señor. 484 00:33:12,365 --> 00:33:13,241 Me asustaste. 485 00:33:14,409 --> 00:33:16,452 ¿Por qué? Sigue tomando fotografías. 486 00:33:16,911 --> 00:33:18,871 dijiste que querías para tomarme fotos. 487 00:33:20,498 --> 00:33:21,457 ¿Por qué estás aquí? 488 00:33:22,750 --> 00:33:24,293 Estaba aburrido en casa, solo. 489 00:33:28,464 --> 00:33:31,592 Vine a verte, por supuesto. ¿Por qué si no vendría hasta aquí? 490 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 ¿Por qué vendrías cuando estoy trabajando? 491 00:33:35,722 --> 00:33:37,223 ¿No ves que estoy trabajando? 492 00:33:37,306 --> 00:33:40,810 Esto no es nada comparado con venir a la casa de mi amigo para atraparme. 493 00:33:46,232 --> 00:33:47,984 Mover. Tengo que repartir pasteles de arroz. 494 00:33:49,027 --> 00:33:50,194 Estás conmovido, ¿verdad? 495 00:33:51,154 --> 00:33:52,321 ¿Tocado? Sí, claro. 496 00:33:52,405 --> 00:33:55,116 Piénselo. Estoy seguro de que lo eres. 497 00:33:55,491 --> 00:33:57,744 -Hola, come unas galletas de arroz. -Oh Dios. 498 00:33:57,827 --> 00:34:00,955 -¿De dónde vinieron estos? -Me gustan mucho estas tortitas de arroz. 499 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 -Tienen buena pinta. -Gracias. 500 00:34:02,957 --> 00:34:04,917 -Esta es mi esposa. -¿Ah, de verdad? 501 00:34:06,127 --> 00:34:08,921 -¿So-joon está aquí? -Sí. 502 00:34:09,172 --> 00:34:11,007 ¡Oh, tú también lo conoces! 503 00:34:11,090 --> 00:34:12,508 Sí, es un amigo. 504 00:34:12,633 --> 00:34:14,469 -¿Por qué está So-joon aquí? -¿Por qué? 505 00:34:16,387 --> 00:34:17,513 Son recién casados. 506 00:34:17,597 --> 00:34:20,183 Aunque viven juntos, no quieren estar separados. 507 00:34:20,516 --> 00:34:21,768 -Hola. -Hola. 508 00:34:21,851 --> 00:34:24,353 -Debiste haberme dicho que vendrías. -Funcionó. 509 00:34:24,437 --> 00:34:27,065 -¡Debes amar demasiado a tu esposa! -Simplemente amo a mi esposa. 510 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 -¡Miel! -Hemos terminado con el evento. 511 00:34:29,650 --> 00:34:30,818 Ma-rin, tú también terminaste. 512 00:34:30,902 --> 00:34:32,612 Deberías irte. Él vino a recogerte. 513 00:34:33,279 --> 00:34:34,739 Llegué justo a tiempo. 514 00:34:35,198 --> 00:34:36,532 Aún no he terminado. 515 00:34:36,949 --> 00:34:38,826 Los enseres del hogar están llegando. 516 00:34:41,996 --> 00:34:43,247 Dijiste que viniste a ayudar. 517 00:34:43,790 --> 00:34:45,041 Ayuda con la mudanza. 518 00:34:45,208 --> 00:34:46,042 ¿Eso? 519 00:34:46,125 --> 00:34:48,211 Estamos felices de tener una mano extra. 520 00:34:48,294 --> 00:34:50,129 Parece que serías bueno moviéndote. 521 00:34:50,213 --> 00:34:51,881 ¿Qué hay de mí que te hace pensar eso? 522 00:34:51,964 --> 00:34:53,466 ¿A qué te dedicas? 523 00:34:54,258 --> 00:34:55,259 Él es un agente inmobiliario. 524 00:34:57,095 --> 00:34:59,472 -Primero hablaremos un poco. -Adelante. 525 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 ¿Quieres que mueva eso? 526 00:35:01,891 --> 00:35:03,810 No me gusta el trabajo físico. 527 00:35:04,018 --> 00:35:05,812 Esto no se adapta a mi personalidad. 528 00:35:05,895 --> 00:35:07,480 Luego ve al cibercafé. 529 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 O podrías viajar en el tiempo. 530 00:35:11,359 --> 00:35:12,777 Trabajemos juntos. 531 00:35:15,947 --> 00:35:17,365 Está totalmente bajo su control. 532 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Eras muy obvio hace un momento. 533 00:35:21,911 --> 00:35:22,829 ¿Acerca de? 534 00:35:23,162 --> 00:35:25,414 Era obvio que estabas celoso. 535 00:35:26,249 --> 00:35:28,876 Ma-rin está aquí. Intenta que no se note en tu cara. 536 00:35:33,965 --> 00:35:35,508 Dios mío. 537 00:35:36,008 --> 00:35:37,718 Dios mío. 538 00:35:37,802 --> 00:35:40,012 -Corredor de bienes raíces. -¿Eh? 539 00:35:40,429 --> 00:35:42,140 ¿Qué es? ¿Qué? 540 00:35:50,439 --> 00:35:51,274 Yo lo llevaré. 541 00:35:51,357 --> 00:35:52,650 -Vamos. -Aquí viene. 542 00:35:53,109 --> 00:35:54,026 Maldita sea. 543 00:35:54,110 --> 00:35:55,570 Está bien. Lentamente ahora. 544 00:35:55,653 --> 00:35:57,530 Uno, dos. 545 00:35:57,613 --> 00:35:59,407 Uno, dos. 546 00:35:59,490 --> 00:36:01,284 -Oh Dios. -Despacio. 547 00:36:02,201 --> 00:36:04,370 Uno, dos. 548 00:36:22,638 --> 00:36:25,016 Ma-rin, ¿qué debo hacer ahora? 549 00:36:25,183 --> 00:36:26,601 Ah, eso. 550 00:36:26,684 --> 00:36:27,602 Bueno. 551 00:36:27,685 --> 00:36:29,145 Éste. No ese. 552 00:36:29,812 --> 00:36:30,771 ¿Debería servir esto? 553 00:36:30,855 --> 00:36:32,648 -No. -¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:36:32,732 --> 00:36:34,358 Ven aquí. Eres un buen trabajador. 555 00:36:34,650 --> 00:36:36,027 -Ma-rin. -Vamos. 556 00:36:37,028 --> 00:36:37,987 Esperar. 557 00:36:38,362 --> 00:36:39,614 Espera esto. 558 00:36:40,281 --> 00:36:41,115 Levántalo. 559 00:36:41,199 --> 00:36:43,409 Uno, dos, uno, dos. 560 00:36:43,492 --> 00:36:45,703 Uno, dos. 561 00:36:45,786 --> 00:36:48,080 Uno, dos. 562 00:36:48,164 --> 00:36:51,375 Uno, dos... 563 00:36:51,459 --> 00:36:53,085 MYREITS 564 00:36:53,169 --> 00:36:54,587 ¿Preguntó por mí, Director? 565 00:36:54,670 --> 00:36:55,922 -Lo hice. -Sí. 566 00:36:56,005 --> 00:36:57,590 Sobre la ciudad de Jangho... 567 00:36:58,424 --> 00:37:01,385 Tenías ese plan de revisión. de la ciudad, ¿no? 568 00:37:01,510 --> 00:37:03,346 Sí. Es una lástima el proyecto fue asesinado. 569 00:37:03,763 --> 00:37:05,556 ¿Delicado? ¿Quién dice que lo mataron? 570 00:37:06,474 --> 00:37:08,351 Tráeme el boceto de la ciudad para revisarlo. 571 00:37:08,476 --> 00:37:10,937 Preparar el registro de la propiedad. e información de escrituras. 572 00:37:12,230 --> 00:37:14,857 El presidente insistió sobre cerrar eso... 573 00:37:14,941 --> 00:37:16,943 quien decide ¿Se cerrará eso? 574 00:37:17,026 --> 00:37:18,986 Yo decido. 575 00:37:19,070 --> 00:37:20,738 Júntese, Secretario Hwang. 576 00:37:21,322 --> 00:37:23,074 -Bueno. -Apurarse. Estoy ocupado. 577 00:37:23,157 --> 00:37:23,991 Bueno. 578 00:37:27,245 --> 00:37:29,372 Este es un esbozo del plan. 579 00:37:35,836 --> 00:37:38,464 Realmente no sabría nada incluso si mirara esto. 580 00:37:39,882 --> 00:37:42,760 He oído que Jangho podría hacerme ganar mucho dinero. 581 00:37:43,719 --> 00:37:46,180 Se está construyendo la sede del Grupo LE en Jangho. 582 00:37:46,264 --> 00:37:49,350 eso es un hecho a algunas personas rápidas como yo. 583 00:37:49,600 --> 00:37:50,559 Estoy tan frustrado. 584 00:37:50,643 --> 00:37:52,728 El presidente Yu simplemente dice que no. 585 00:37:53,688 --> 00:37:54,689 No sé por qué. 586 00:37:54,772 --> 00:37:57,149 Si no inviertes en esto, Serías estúpido. 587 00:37:57,483 --> 00:37:58,943 Entonces, presidente... 588 00:37:59,235 --> 00:38:02,947 Oh, no. No soy presidente. 589 00:38:03,030 --> 00:38:04,365 No me agobies así. 590 00:38:04,782 --> 00:38:05,825 Sólo llámame Maestro. 591 00:38:05,908 --> 00:38:08,077 Ese era mi sueño cuando era más joven. 592 00:38:08,619 --> 00:38:10,705 Está bien, maestro. 593 00:38:12,164 --> 00:38:16,585 Si realmente estas buscando algo para ganarte dinero, 594 00:38:16,836 --> 00:38:19,338 Yo pondría el nombre de mi madre muerta... no. 595 00:38:19,714 --> 00:38:22,049 Arriesgaría mi propio cuello. 596 00:38:22,133 --> 00:38:23,801 Así de fuerte Recomiendo esto. 597 00:38:23,884 --> 00:38:25,761 -Lo digo en serio. -¿Por qué llegarías tan lejos? 598 00:38:25,845 --> 00:38:29,140 No es mucho dinero. Sólo relájate, ¿vale? 599 00:38:30,891 --> 00:38:31,726 Toma una copa. 600 00:38:31,809 --> 00:38:33,561 Una vez anunciado... 601 00:38:34,145 --> 00:38:39,150 Puedo garantizar que lo harás al menos dos veces el dinero. 602 00:38:39,233 --> 00:38:40,109 ¿Es eso así? 603 00:38:40,401 --> 00:38:43,404 Sé que el presidente Yu es extraordinario. 604 00:38:43,487 --> 00:38:47,825 Sin embargo, esta vez Yu So-joon está cien por ciento equivocado. 605 00:38:48,034 --> 00:38:50,578 Yu So-joon ha perdido su toque. 606 00:38:51,579 --> 00:38:53,372 Dijo que no invertiría en Jangho. 607 00:38:53,539 --> 00:38:54,957 Pensé que eso era muy extraño. 608 00:38:55,041 --> 00:38:56,667 ¿Bien? Es estúpido, muy estúpido. 609 00:38:58,252 --> 00:39:00,880 Muy bien, entonces ¿cómo hacemos esto? 610 00:39:01,922 --> 00:39:03,799 Si voy a invertir... 611 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 Tendrás que abandonar Myreits. 612 00:39:08,346 --> 00:39:10,931 ¿Estás listo para iniciar tu propio negocio? 613 00:39:11,307 --> 00:39:15,061 No, planeo quedarme allí. por ahora. 614 00:39:15,853 --> 00:39:16,729 ¿Qué? 615 00:39:18,856 --> 00:39:22,943 Entonces, estás diciendo ¿Harás esto a sus espaldas? 616 00:39:25,071 --> 00:39:25,905 ¿Por qué? 617 00:39:26,197 --> 00:39:30,117 Si el dinero es el problema, Dije que lo proporcionaré. 618 00:39:30,201 --> 00:39:31,118 Eso no es todo. 619 00:39:31,202 --> 00:39:34,330 tengo algunas cosas La empresa me debe. 620 00:39:37,166 --> 00:39:40,961 Aún así, ¿no es algo peligroso? hacer esto en secreto? 621 00:39:41,045 --> 00:39:43,172 No, no es peligroso. 622 00:39:43,255 --> 00:39:47,051 Cuando todos mis inversores saltan a la ciudad de Jangho, 623 00:39:47,134 --> 00:39:50,054 Entonces puedo montar mi propia empresa. y tómalo con calma. 624 00:39:50,846 --> 00:39:52,556 Una vez que complete el contrato de terreno. 625 00:39:53,307 --> 00:39:57,770 Entonces, quieres tomar ¿Todos los clientes de Myreits? 626 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 Maestro, estoy seguro de que lo investigaste. 627 00:39:59,855 --> 00:40:01,649 Pero por favor confía en mí. 628 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 Mire esto con una mente positiva. 629 00:40:06,070 --> 00:40:07,279 Lo pensaré. 630 00:40:07,780 --> 00:40:09,990 Maestro... 631 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Ay, ay. 632 00:40:13,577 --> 00:40:16,705 trabajé tan duro que ni siquiera puedo usar los palillos. 633 00:40:22,002 --> 00:40:23,170 ¿Tienes mucho dolor? 634 00:40:24,630 --> 00:40:25,548 Gracias a alguien. 635 00:40:27,174 --> 00:40:30,428 Los chicos conducirán para que ustedes dos puedan beber. 636 00:40:30,845 --> 00:40:31,720 -Ah... -No. 637 00:40:32,346 --> 00:40:33,556 -¿Por qué no puedo? -¿Por qué no? 638 00:40:34,098 --> 00:40:37,226 ¿No recuerdas el problema? ¿Ustedes dos causaron en el bar de vinos? 639 00:40:40,104 --> 00:40:41,397 ¿So-joon es bueno contigo? 640 00:40:41,480 --> 00:40:43,482 Es inmaduro. Debe ser difícil vivir con él. 641 00:40:47,862 --> 00:40:49,280 Iré a buscar un poco de agua. 642 00:40:49,738 --> 00:40:50,823 Puedo conseguirlo. 643 00:40:50,906 --> 00:40:52,032 ¿Por qué vas? 644 00:40:52,491 --> 00:40:53,325 Está bien. 645 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 Aquí. Come esto. 646 00:41:02,751 --> 00:41:03,836 Tomaré un poco de agua. 647 00:41:04,378 --> 00:41:05,212 Bueno. 648 00:41:11,552 --> 00:41:12,803 Lamento preguntar. 649 00:41:13,471 --> 00:41:16,807 ¿Tienes toallas sanitarias medicadas? para dolores musculares? 650 00:41:16,891 --> 00:41:18,726 ¿Del tipo que te quedas? 651 00:41:18,809 --> 00:41:20,102 Los de los hombros. 652 00:41:20,436 --> 00:41:21,604 Espera un momento. 653 00:41:22,062 --> 00:41:24,773 Te daré los que usa mi marido. 654 00:41:24,857 --> 00:41:25,733 Gracias. 655 00:41:27,359 --> 00:41:29,111 Escuché algo extraño de mi papá. 656 00:41:30,613 --> 00:41:33,157 Ma-rin no sabía nada sobre ti y la felicidad. 657 00:41:34,575 --> 00:41:37,536 Ella se enteró por tu papá. así que no te preocupes. 658 00:41:38,329 --> 00:41:43,125 Pero ella cree que ella y mi papá son los únicos que lo saben. 659 00:41:43,834 --> 00:41:45,753 Ella no sabe que Ki-doong y yo lo sabemos. 660 00:41:45,836 --> 00:41:47,963 papá dijo que mirara lo que decimos a su alrededor. 661 00:41:49,673 --> 00:41:50,508 ¿En realidad? 662 00:41:51,258 --> 00:41:54,637 Estoy seguro de que ella pensó que no lo sabríamos. ya que ella no lo sabía. 663 00:41:55,137 --> 00:41:56,180 ¿No es eso lo esperado? 664 00:41:58,933 --> 00:42:00,893 ¿Por qué las mujeres son tan complicadas? 665 00:42:01,352 --> 00:42:04,355 ¿Por qué es tan importante? ¿Quién sabe qué y quién no? 666 00:42:04,897 --> 00:42:08,567 ¿Están sólo satisfechos si sabemos todo el uno del otro? 667 00:42:08,651 --> 00:42:11,654 Oigan, ustedes están casados. 668 00:42:11,820 --> 00:42:13,989 No quiero ponerme del lado de Ma-rin. 669 00:42:14,073 --> 00:42:17,535 pero odiaba cuando ustedes dos susurraban. Como si tuvieras un secreto. 670 00:42:18,953 --> 00:42:22,289 ¿Cómo puede tu esposa saber menos? sobre ti que sobre nosotros? 671 00:42:23,832 --> 00:42:25,125 ¿No es eso un hecho? 672 00:42:25,376 --> 00:42:27,545 No la conozco desde hace tanto tiempo. 673 00:42:28,003 --> 00:42:29,797 ¿Cómo decidiste siquiera casarte? 674 00:42:30,339 --> 00:42:31,465 ¿La amas siquiera? 675 00:42:31,549 --> 00:42:33,592 ¿Qué clase de pregunta es esa? 676 00:42:34,009 --> 00:42:34,885 Basta. 677 00:42:35,886 --> 00:42:36,804 Ey. 678 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 parecía como estabas hablando de mí. 679 00:42:38,806 --> 00:42:41,725 Estábamos hablando de nosotros. 680 00:42:42,935 --> 00:42:43,852 Aquí está el agua. 681 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Pon eso en tu hombro. 682 00:42:47,648 --> 00:42:48,816 Voy a salir. 683 00:42:48,983 --> 00:42:50,192 ¿Qué? ¿Ahora? 684 00:42:50,693 --> 00:42:52,111 Me iré. Divertirse. 685 00:42:52,194 --> 00:42:54,196 ¿Cómo llegarás a Seúl? Vayamos juntos. 686 00:42:54,280 --> 00:42:55,197 Iré solo. 687 00:42:55,281 --> 00:42:56,699 Ma-rin, espera... 688 00:42:58,617 --> 00:43:00,119 ¿Qué estás haciendo? Ve tras ella. 689 00:43:03,998 --> 00:43:04,957 Ey. 690 00:43:05,124 --> 00:43:06,250 Lo siento chicos. 691 00:43:09,420 --> 00:43:11,422 Song Ma-rin, ¿qué pasa ahora? 692 00:43:13,090 --> 00:43:14,758 ¿Qué es? 693 00:43:15,342 --> 00:43:17,011 Déjalo ir. Sólo quiero irme. 694 00:43:17,761 --> 00:43:19,888 Dime exactamente por qué estás haciendo esto. 695 00:43:20,598 --> 00:43:22,182 Tal como dijo Se-young, 696 00:43:22,266 --> 00:43:25,519 ¿Estás molesto porque mis amigos ¿Sabías algo que tú no sabías? 697 00:43:26,395 --> 00:43:29,315 Todo ha terminado y tú también lo sabes. 698 00:43:32,026 --> 00:43:34,820 no lo sé Por qué estoy tan enojado y herido tampoco. 699 00:43:35,654 --> 00:43:38,157 Sólo quiero ir a casa, así que déjame en paz. 700 00:43:38,365 --> 00:43:40,326 ¿Sabes? ¿Que me cansas un poco? 701 00:43:44,747 --> 00:43:45,581 ¿Qué? 702 00:43:45,873 --> 00:43:47,458 ¿Hace cuánto nos conocemos? 703 00:43:48,083 --> 00:43:50,169 ¿No necesitamos tiempo? para conocernos? 704 00:43:51,086 --> 00:43:53,088 ¿Hasta dónde tengo que llegar para complacerte? 705 00:43:53,839 --> 00:43:57,551 Vine hasta aquí y me esforcé. para hacerte sentir mejor. 706 00:43:59,928 --> 00:44:03,307 Gracias por intentarlo. No necesitas esforzarte. 707 00:44:04,975 --> 00:44:06,435 Escúchame hasta el final. 708 00:44:09,897 --> 00:44:12,608 Nunca me he acercado a la felicidad. ni una sola vez. 709 00:44:13,275 --> 00:44:16,487 ¿Sabes lo difícil que es? para que yo venga aquí? 710 00:44:18,030 --> 00:44:19,990 No me lo has dicho, ¿cómo podría saberlo? 711 00:44:20,991 --> 00:44:23,327 he sentido curiosidad, pero no has hablado. 712 00:44:26,038 --> 00:44:27,873 ¿Qué hiciste además de enojarte? 713 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 No ves nada del esfuerzo que puse. 714 00:44:30,626 --> 00:44:33,337 Todo lo que has hecho es tratar de cambiarme para adaptarlo a lo que te gusta. 715 00:44:34,171 --> 00:44:36,423 ¿No ves lo bueno? ¿Cosas por las que agradecerme? 716 00:44:36,799 --> 00:44:38,801 ¿Este matrimonio ha causado ¿Alguna pérdida para ti? 717 00:44:39,593 --> 00:44:41,136 No es así. I... 718 00:44:46,767 --> 00:44:50,020 Nunca he calculado una ganancia o una pérdida. 719 00:44:51,355 --> 00:44:52,731 No me malinterpretes. 720 00:44:52,815 --> 00:44:55,776 ¿Tuviste pérdidas y yo obtuve beneficios? 721 00:44:56,068 --> 00:44:57,069 Eso no es todo. 722 00:44:57,986 --> 00:45:01,115 Todo lo que quería es ser la persona más cercano a ti. 723 00:45:03,867 --> 00:45:06,912 No necesitaba nada más. Sólo te quería a ti. 724 00:45:07,538 --> 00:45:10,958 Si eso es ser codicioso y terco, ¿Cómo debería amarte? 725 00:45:12,167 --> 00:45:13,711 -No te vayas. -Déjalo ir. 726 00:45:14,086 --> 00:45:16,046 ¿Cómo llegarás a Seúl tan tarde? 727 00:45:16,130 --> 00:45:16,964 No me toques. 728 00:45:31,562 --> 00:45:34,356 Dijiste que mi vida se reiniciaría una vez que me casé. 729 00:45:35,357 --> 00:45:37,818 Dijiste que mi futuro cambiaría, ¿No es así? 730 00:45:39,570 --> 00:45:40,487 Lo hice. 731 00:45:44,158 --> 00:45:49,163 Creo que mi futuro se ha vuelto más retorcido de lo que era. 732 00:46:34,958 --> 00:46:37,002 Creo que So-joon es realmente raro. 733 00:46:39,129 --> 00:46:40,672 ¿Por qué estás siendo así también? 734 00:46:43,425 --> 00:46:45,010 Oye, no seas así. 735 00:46:45,093 --> 00:46:46,220 Mira, ¿vale? 736 00:46:46,720 --> 00:46:48,096 Échale un vistazo. 737 00:46:48,180 --> 00:46:51,350 Este aire. Tan fresco. 738 00:46:51,475 --> 00:46:53,268 Hace un poco de frío. 739 00:46:54,102 --> 00:46:57,648 Pero hoy vino hasta aquí. 740 00:46:58,690 --> 00:47:00,526 Debe gustarle mucho Ma-rin. 741 00:47:04,112 --> 00:47:05,906 Cuando menciono las donaciones, 742 00:47:06,198 --> 00:47:08,492 él no escucha y simplemente dice que sí. 743 00:47:10,035 --> 00:47:12,162 el no quiere escuchar la "H" en "Felicidad". 744 00:47:17,501 --> 00:47:19,127 A él le debe gustar mucho. 745 00:47:30,597 --> 00:47:31,807 Señorita, hemos llegado. 746 00:47:32,850 --> 00:47:33,892 ¡Mire aquí, señorita! 747 00:47:37,354 --> 00:47:38,313 Lo siento. 748 00:48:39,166 --> 00:48:40,167 ¿Aún no está en casa? 749 00:48:42,794 --> 00:48:44,671 No se lo digas a So-joon. 750 00:48:45,380 --> 00:48:47,382 Solo ven, So-ri. 751 00:48:48,592 --> 00:48:51,053 ¿No debería ir a un hospital más grande? 752 00:48:51,845 --> 00:48:53,513 Es una infección en su ganglio linfático. 753 00:48:53,639 --> 00:48:56,475 La mayoría de los pacientes pueden ser dados de alta. después de dos o tres días. 754 00:48:56,767 --> 00:48:58,226 Ah, ya veo. 755 00:48:58,685 --> 00:49:01,855 Su fiebre subió antes a 40° Celsius. 756 00:49:01,939 --> 00:49:04,650 Podría volver a subir mientras duerme. 757 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Por favor, mantenla vigilada. 758 00:49:06,443 --> 00:49:07,361 Bueno. 759 00:49:13,825 --> 00:49:14,910 No llames. 760 00:49:17,496 --> 00:49:20,290 Ni So-joon ni mi mamá. 761 00:49:23,085 --> 00:49:24,127 ¿No estabas dormido? 762 00:49:26,171 --> 00:49:27,506 ¿Qué está sucediendo? 763 00:49:30,968 --> 00:49:33,261 -Lo lamento. -¿De qué te arrepientes? 764 00:49:34,846 --> 00:49:36,306 ¿Por qué no puedo llamar a So-joon? 765 00:49:37,015 --> 00:49:39,267 -Lo llamaré ahora. -No. 766 00:49:44,523 --> 00:49:45,565 Hace mucho frío. 767 00:50:20,434 --> 00:50:23,270 Las cosas no están bien entre ustedes dos desde que te casaste. 768 00:50:24,604 --> 00:50:26,815 Lamento mucho decirte esto. 769 00:50:28,150 --> 00:50:30,193 Rompe con Ma-rin cuando regreses. 770 00:50:30,610 --> 00:50:32,487 Por tu bien y por el de Ma-rin. 771 00:50:33,613 --> 00:50:35,449 Esto es todo lo que puedo decirte. 772 00:50:50,297 --> 00:50:51,214 Niño. 773 00:50:52,507 --> 00:50:54,092 Intenta decir "Dame arroz". 774 00:50:54,593 --> 00:50:55,427 ¿Qué? 775 00:50:55,510 --> 00:50:58,555 Di "Dame arroz". 776 00:50:58,638 --> 00:51:00,557 como si te fueras si no consigues arroz. 777 00:51:01,850 --> 00:51:02,726 Pruébalo. 778 00:51:04,352 --> 00:51:06,521 Dame arroz. 779 00:51:08,190 --> 00:51:09,649 Ella tiene cierto potencial. 780 00:51:10,108 --> 00:51:11,068 -¿Ella lo hace? -Sí. 781 00:51:11,151 --> 00:51:12,069 ¿Cómo es eso? 782 00:51:12,152 --> 00:51:13,695 Hay dos tipos. 783 00:51:13,779 --> 00:51:16,198 Hay niños que lo hacen. y los que no. 784 00:51:16,573 --> 00:51:18,658 Ella no es ni lo uno ni lo otro. 785 00:51:18,867 --> 00:51:21,787 Nunca he visto a alguien hacerlo obvio. ella no quería hacerlo. 786 00:51:21,870 --> 00:51:24,372 ¡Oh! Eres muy terco. 787 00:51:24,456 --> 00:51:27,375 Sólo has vivido cinco años, 788 00:51:27,459 --> 00:51:28,877 pero eres muy tenaz. 789 00:51:29,461 --> 00:51:30,545 Eres muy chic. 790 00:51:30,629 --> 00:51:31,671 Tienes potencial. 791 00:51:32,297 --> 00:51:33,131 Realmente lo haces. 792 00:51:36,593 --> 00:51:37,844 Ay, hijo. 793 00:51:37,928 --> 00:51:40,138 ¡Hijo mío! So-joon. 794 00:51:40,222 --> 00:51:43,558 Debes estar ocupado como director ejecutivo, ¡Pero llamaste a tu mamá! 795 00:51:43,767 --> 00:51:45,769 ¿Extrañaste a tu mamá? 796 00:51:47,354 --> 00:51:49,773 Sí. ¿Está todo bien? 797 00:51:49,856 --> 00:51:52,943 Siempre estoy bien. 798 00:51:53,527 --> 00:51:55,445 Bueno, madre... 799 00:51:56,238 --> 00:51:57,614 ¿Qué estás haciendo ahora? 800 00:51:57,697 --> 00:51:58,990 ¿Estás solo? 801 00:51:59,199 --> 00:52:02,536 Estoy en la peluquería con unos amigos. 802 00:52:03,453 --> 00:52:04,538 Ah, ya veo. 803 00:52:05,497 --> 00:52:08,208 Madre, vendré a verte pronto. 804 00:52:08,291 --> 00:52:10,168 Puedo ir allí también. 805 00:52:10,335 --> 00:52:12,295 Vale, adiós. 806 00:52:16,925 --> 00:52:18,218 ¿No está en casa de su madre? 807 00:52:19,719 --> 00:52:21,972 Yo tampoco la buscaré. Ella puede ir o venir. 808 00:52:22,722 --> 00:52:23,557 No me importa. 809 00:52:25,725 --> 00:52:27,769 -¿No vas a la reunión? -Soy. 810 00:52:28,436 --> 00:52:31,064 Habíamos predicho el menor desarrollo 811 00:52:31,148 --> 00:52:35,902 aquí en la región de Sanmi como Annam-dong y Bansan-dong. 812 00:52:36,153 --> 00:52:40,866 Desde ayer ha cambiado. en un distrito especial. 813 00:52:41,408 --> 00:52:43,910 Lo miré y en conclusión, 814 00:52:44,578 --> 00:52:48,290 Aquí se construirá una terminal de autobuses. 815 00:52:48,915 --> 00:52:50,834 Escuché que los planes específicos no están disponibles. 816 00:52:52,210 --> 00:52:53,587 ¿No lo están retrasando? 817 00:52:54,588 --> 00:52:58,091 -Es muy probable una terminal de autobuses. -¡Director Wang! 818 00:52:58,925 --> 00:53:01,011 ¿Por qué estás siendo así? 819 00:53:01,553 --> 00:53:03,096 ¿Estás loco? 820 00:53:03,180 --> 00:53:06,975 Director Wang, usted predijo desarrollo en Annam-dong y Bansan-dong. 821 00:53:07,058 --> 00:53:09,144 La pérdida ya es demasiado grande. 822 00:53:09,227 --> 00:53:10,645 ¿Por qué nos presionarías? 823 00:53:10,729 --> 00:53:11,730 ¿Estás cuerdo? 824 00:53:11,855 --> 00:53:13,106 ¿Eres estúpido? 825 00:53:13,732 --> 00:53:15,317 Estás siendo demasiado codicioso. 826 00:53:15,400 --> 00:53:16,359 MI ESPOSA SE HUYÓ 827 00:53:16,443 --> 00:53:17,652 Quiero decir... 828 00:53:17,736 --> 00:53:19,988 Esta es la amiga de Ma-rin, Oh So-ri. 829 00:53:20,864 --> 00:53:23,116 Ma-rin está en el hospital ahora mismo. 830 00:53:23,366 --> 00:53:24,326 ...lo intenté. 831 00:53:25,118 --> 00:53:28,371 No hay el tuyo y el mío. Estamos todos juntos en esto para tener éxito. 832 00:53:29,414 --> 00:53:30,248 ¡Ey! 833 00:53:51,019 --> 00:53:52,145 Has llegado. 834 00:53:52,729 --> 00:53:53,855 Estaré afuera. 835 00:54:03,949 --> 00:54:04,908 Tu... 836 00:54:06,826 --> 00:54:08,453 ¿Qué te pasó? 837 00:54:09,371 --> 00:54:10,747 ¿Qué tan enfermo estás? 838 00:54:13,333 --> 00:54:15,210 Me darán el alta en uno o dos días. 839 00:54:16,044 --> 00:54:17,003 No es nada. 840 00:54:17,254 --> 00:54:19,673 ¿Por qué me harías preocuparme tanto? 841 00:54:19,965 --> 00:54:21,591 Deberías haberme llamado. 842 00:54:23,969 --> 00:54:25,428 Tú también te quedaste fuera toda la noche. 843 00:54:26,179 --> 00:54:27,847 ¿Cómo es que tú puedes y yo no? 844 00:54:28,890 --> 00:54:29,724 Oye, 845 00:54:30,350 --> 00:54:32,060 ¿Cómo es esto lo mismo? 846 00:54:34,104 --> 00:54:35,021 I... 847 00:54:37,232 --> 00:54:38,900 No te sientas como si fueras mi familia. 848 00:54:40,402 --> 00:54:42,570 Siento que tengo que esconderme cuando las cosas se ponen difíciles. 849 00:54:44,155 --> 00:54:45,532 Porque me haces eso. 850 00:54:48,618 --> 00:54:50,996 De vez en cuando, pareces una persona diferente. 851 00:54:54,958 --> 00:54:57,002 Pensé que sabía todo sobre ti. 852 00:54:58,712 --> 00:54:59,838 No sé nada. 853 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 No se siente como si fueras mía. 854 00:55:09,639 --> 00:55:10,515 Así que no... 855 00:55:12,851 --> 00:55:16,354 Siento que puedes depender de mí en absoluto. 856 00:55:25,155 --> 00:55:27,282 No sé qué he hecho mal. 857 00:55:30,118 --> 00:55:32,370 Quizás nos apresuramos a casarnos demasiado rápido. 858 00:55:37,334 --> 00:55:39,336 Te prometí toda mi vida. 859 00:55:40,712 --> 00:55:42,380 Quizás cometí un error. 860 00:55:45,216 --> 00:55:46,843 Estoy asustada y preocupada. 861 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 No es tu culpa. 862 00:55:58,021 --> 00:55:59,773 Podría ser yo quien esté actuando raro. 863 00:56:01,649 --> 00:56:02,984 Puede ser que lo sea. 864 00:56:05,904 --> 00:56:07,280 Lo lamento. 865 00:56:08,782 --> 00:56:10,450 Quiero estar solo hoy. 866 00:56:12,410 --> 00:56:13,244 Dejar. 867 00:56:38,228 --> 00:56:39,229 ¿Dónde estás? 868 00:56:39,813 --> 00:56:41,856 ¿Cómo pudiste salir así de la reunión? 869 00:56:42,690 --> 00:56:44,109 Estoy en la estación Namyeong ahora. 870 00:56:44,192 --> 00:56:45,693 ¿Vas al otro mundo? 871 00:56:46,069 --> 00:56:47,404 Necesito descubrir algo. 872 00:56:48,113 --> 00:56:48,947 ¿Descubrir qué? 873 00:56:49,030 --> 00:56:50,448 No lo sé. Lo que sea. 874 00:56:51,616 --> 00:56:53,451 Cuando resuelvo las cosas con Ma-rin. 875 00:56:56,329 --> 00:56:59,374 Ki-doong, ¿soy un poco patético en este momento? 876 00:57:01,918 --> 00:57:02,836 Sabes. 877 00:57:04,504 --> 00:57:06,714 Bueno. Adiós. 878 00:57:17,350 --> 00:57:18,977 La puerta se está abriendo. 879 00:57:21,563 --> 00:57:23,148 Estaba tan deprimido. 880 00:57:23,481 --> 00:57:27,318 Dijo: "Soy una fuente de estrés. a Ma-rin" y se fue. 881 00:57:28,069 --> 00:57:29,779 Me sentí tan triste. 882 00:57:30,864 --> 00:57:32,740 Sólo intenta parecer una víctima. 883 00:57:34,159 --> 00:57:36,703 Tú también eres realmente algo. 884 00:57:37,454 --> 00:57:39,497 ¿Qué es? 885 00:57:39,831 --> 00:57:43,042 Deberías decirme por qué para poder insultarlo contigo. 886 00:57:43,543 --> 00:57:44,419 No es necesario. 887 00:57:46,129 --> 00:57:49,966 Voy a comer y coger fuerzas. No quiero estar débil y deprimido. 888 00:57:59,684 --> 00:58:01,311 ¿Estabas comiendo? 889 00:58:02,479 --> 00:58:03,396 Estás comiendo bien. 890 00:58:04,105 --> 00:58:06,232 Tome su tiempo. Esperaré aquí afuera. 891 00:58:08,318 --> 00:58:10,069 Oye, ¿estás bien? 892 00:58:10,153 --> 00:58:10,987 No, no lo soy. 893 00:58:12,238 --> 00:58:13,448 -Agua. -Agua. 894 00:58:15,867 --> 00:58:17,243 ¿Qué voy a hacer contigo? 895 00:58:18,328 --> 00:58:20,246 ¿Por qué tuvo que entrar en ese momento? 896 00:58:27,253 --> 00:58:28,421 Entra y come más. 897 00:58:31,591 --> 00:58:33,051 Esa fue mi primera comida. 898 00:58:34,511 --> 00:58:35,887 Entraste en ese momento. 899 00:58:36,971 --> 00:58:38,973 Sí, te ves de esa manera. 900 00:58:40,016 --> 00:58:41,267 Tu cara se ve tan delgada. 901 00:58:43,436 --> 00:58:44,896 Comí para poder vivir. 902 00:58:45,355 --> 00:58:46,606 Sentí que me estaba muriendo. 903 00:58:47,857 --> 00:58:48,775 Lo hiciste bien. 904 00:58:50,818 --> 00:58:52,111 No vuelvas a venir aquí. 905 00:58:53,821 --> 00:58:55,406 ¿Quieres algo más de comer? 906 00:58:56,908 --> 00:58:58,701 Realmente no tengo apetito. 907 00:58:59,452 --> 00:59:01,579 Aún así, debe haber una cosa quieres comer. 908 00:59:01,871 --> 00:59:03,957 Sólo dímelo. Te compraré cualquier cosa. 909 00:59:09,754 --> 00:59:10,672 ¿Cualquier cosa? 910 00:59:11,464 --> 00:59:12,298 Sí. 911 00:59:15,635 --> 00:59:17,095 Entonces tráeme frambuesas. 912 00:59:18,221 --> 00:59:19,097 Bueno. 913 00:59:19,347 --> 00:59:20,223 Ey. 914 00:59:22,642 --> 00:59:24,561 no sabes nada sobre productos agrícolas. 915 00:59:25,144 --> 00:59:26,563 No puedes conseguirlos en otoño. 916 00:59:27,772 --> 00:59:30,149 esto no es algo Podemos resolverlo con comida. 917 00:59:32,235 --> 00:59:33,903 No intentes hacer las paces así. 918 00:59:34,821 --> 00:59:35,655 Ir a casa. 919 00:59:39,117 --> 00:59:40,243 Puedo conseguirlo para ti. 920 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Lo conseguiré. 921 00:59:46,624 --> 00:59:47,792 Adelante entonces. 922 00:59:54,882 --> 00:59:56,175 ¿Dónde los conseguiste? 923 00:59:56,884 --> 00:59:59,012 Simplemente fui a algún lugar lejano. 924 01:00:02,515 --> 01:00:03,433 Gracias. 925 01:00:04,058 --> 01:00:05,059 Los disfrutaré. 926 01:00:05,685 --> 01:00:07,770 ¿Hay algo más que quieras comer? 927 01:00:08,813 --> 01:00:11,149 Sé que no podemos resolver esto con comida. 928 01:00:11,691 --> 01:00:13,526 Pero sí necesitas comer bien. 929 01:00:13,693 --> 01:00:14,861 Estofado de platija y artemisa. 930 01:00:15,528 --> 01:00:17,905 -¿Qué? -Pescado salvaje recién capturado. 931 01:00:19,866 --> 01:00:20,742 Bueno. 932 01:00:21,075 --> 01:00:22,577 Realmente no puedes entenderlo. 933 01:00:23,369 --> 01:00:26,247 Sólo venden los silvestres en primavera. 934 01:00:27,081 --> 01:00:28,207 Espera un poquito. 935 01:00:41,012 --> 01:00:42,388 ¿De dónde sacaste esto? 936 01:00:43,348 --> 01:00:44,557 Está recién pescado. 937 01:00:47,685 --> 01:00:48,853 ¿Fresia? 938 01:00:49,479 --> 01:00:50,772 Es una flor de primavera. 939 01:00:51,147 --> 01:00:52,690 Es tu flor favorita. 940 01:00:54,817 --> 01:00:55,860 Tulipán. 941 01:00:57,153 --> 01:00:58,905 Esto tampoco estaría disponible ahora. 942 01:01:00,198 --> 01:01:02,158 No hay nada que no pueda conseguirte. 943 01:01:44,909 --> 01:01:45,785 ¿Sí? 944 01:01:47,995 --> 01:01:50,957 ¿No es la ostra de flor de cerezo Ha-dong? ¿Es mucho pedir a estas alturas? 945 01:01:51,541 --> 01:01:54,127 Ni siquiera sabía que existía tal cosa en el mundo. 946 01:01:55,461 --> 01:01:57,004 Yo tampoco lo sabía. 947 01:01:58,089 --> 01:01:59,173 Busqué en línea. 948 01:02:00,091 --> 01:02:01,968 Dijeron que no se puede conseguir eso en otoño. 949 01:02:02,677 --> 01:02:04,595 deberías haberme preguntado por una estrella. 950 01:02:05,471 --> 01:02:07,140 La idea cruzó por mi mente. 951 01:02:11,644 --> 01:02:16,023 ¿Recuerdas cuando nos conocimos en el metro? 952 01:02:17,108 --> 01:02:18,443 El accidente de Namyeong. 953 01:02:19,444 --> 01:02:20,445 Sí. 954 01:02:21,237 --> 01:02:24,365 Yo había estado... 955 01:02:24,991 --> 01:02:27,118 Me obligó a ir a algún lugar con mis padres. 956 01:02:28,536 --> 01:02:29,996 Una cosa de comida solidaria. 957 01:02:36,002 --> 01:02:41,340 Escuché que lograron la felicidad. cuando estaban vivos. 958 01:02:44,343 --> 01:02:47,472 En realidad, no era gestión. Eran sólo unas pocas personas. 959 01:02:49,140 --> 01:02:53,269 De todos modos, fui arrastrado allí. una o dos veces al mes. 960 01:02:55,271 --> 01:02:59,150 Ese día mi papá me preguntaba para ayudarlo a limpiar después del evento. 961 01:03:01,110 --> 01:03:02,737 Me encontré contigo. 962 01:03:04,238 --> 01:03:07,116 Te seguí porque no quería trabajar. 963 01:03:07,909 --> 01:03:09,035 Bajemos y comprobemos. 964 01:03:16,334 --> 01:03:17,251 Bien. Me bajaré. 965 01:03:17,335 --> 01:03:19,587 Te lo confirmaré. ¿Crees que tengo miedo? 966 01:03:21,255 --> 01:03:22,215 ¿Adónde vas? 967 01:03:28,137 --> 01:03:31,098 Me llamaron, pero me escapé. 968 01:03:33,559 --> 01:03:35,061 No es tu culpa. 969 01:03:36,771 --> 01:03:39,398 Por supuesto que no, pero... 970 01:03:40,691 --> 01:03:42,443 desde el punto de vista de mis padres... 971 01:03:42,777 --> 01:03:43,611 No. 972 01:03:44,821 --> 01:03:47,907 Entonces joon, no hables. Está bien. 973 01:03:48,324 --> 01:03:49,951 Desde el punto de vista de mis padres... 974 01:03:51,702 --> 01:03:53,204 la última vez que me vieron... 975 01:03:54,914 --> 01:03:57,041 Estaba huyendo como un niño inmaduro. 976 01:03:58,918 --> 01:04:00,044 Su vida terminó... 977 01:04:01,754 --> 01:04:03,464 con decepción en mí. 978 01:04:11,514 --> 01:04:14,934 todavía no me gusta pensar sobre ese día. 979 01:04:15,601 --> 01:04:17,019 No me gusta mencionarlo. 980 01:04:21,566 --> 01:04:22,650 Después de ese día... 981 01:04:24,777 --> 01:04:26,737 me han pasado muchas cosas. 982 01:04:33,411 --> 01:04:35,079 ¿No podemos simplemente reunirnos por ahora? 983 01:04:36,080 --> 01:04:39,292 ¿Puedo... ir contigo ahora? 984 01:04:41,961 --> 01:04:42,837 Ven rápido. 985 01:04:45,006 --> 01:04:46,257 ¿Qué debería traerte? 986 01:04:47,466 --> 01:04:48,342 No. 987 01:04:49,260 --> 01:04:50,678 Sólo ven directamente aquí. 988 01:04:52,513 --> 01:04:53,347 Yo... 989 01:04:55,141 --> 01:04:57,310 tal vez no pueda decir esto a tu cara, 990 01:04:57,518 --> 01:04:58,728 así que lo digo ahora. 991 01:05:00,938 --> 01:05:02,106 Hace mucho... 992 01:05:04,066 --> 01:05:08,446 cuando dijiste que te alegrabas... 993 01:05:11,407 --> 01:05:13,993 que contigo sobreviví... 994 01:05:15,411 --> 01:05:16,871 Me alegré de escuchar eso. 995 01:06:36,701 --> 01:06:37,743 Song Ma-rin. 996 01:07:49,231 --> 01:07:52,276 Se siente como si tú y yo hubiéramos renacido. 997 01:07:52,359 --> 01:07:55,446 ¿Crees que mañana seremos felices? ¿Cómo somos hoy? 998 01:07:55,529 --> 01:07:58,115 no lo olvides Dije que esta es una oportunidad. 999 01:07:58,199 --> 01:08:00,493 Voy a asegurarme No me arrepiento de nada. 1000 01:08:00,910 --> 01:08:03,788 So-joon no puede saber nada de esto. 1001 01:08:04,413 --> 01:08:06,791 Te enteraste de todo. 1002 01:08:07,666 --> 01:08:10,086 Se suponía que nunca nos íbamos a encontrar. 1003 01:08:10,586 --> 01:08:12,671 Termina las cosas conmigo lo antes posible. 1004 01:08:12,755 --> 01:08:15,216 Devolver mi vida como se suponía que debía ser. 1005 01:08:18,844 --> 01:08:20,846 Traducción de subtítulos por: